찰스다윈과 결혼문제 Darwin on marriage

찰스다윈과 결혼문제 Darwin on marriage
업데이트 2023-03-26
 

 

캠브릿지 대학에 보관되어 있는 찰스다윈의 노트.
 
1838년 11월 11일 다윈은 일기에 '그날의 일'이라고 썼습니다. 그는 사촌인 엠마 웨지우드에게 청혼했고, 청혼을 받아들여 1839년 1월 29일에 결혼했습니다. 다윈은 약혼 직전 몇 달 동안 결혼의 장단점을 비교하며 이 두 가지 메모를 쓴 것으로 보입니다. 원본 원고는 케임브리지 대학 도서관의 다윈 아카이브에 보관되어 있습니다.

관련 편지에는 다윈과 그의 통신원들이 결혼에 대해 나눈 다양한 생각들이 담겨 있습니다. (https://www.darwinproject.ac.uk/tags/about-darwin/family-life/darwin-marriage)
 

1938년 4월 7일 이후의 첫번째 노트

첫 번째 메모 [1838년 4월 7일 이후]

결혼하지 않으면 | 여행. 유럽, 응? | 미국????

만약 여행한다면 건강과 활력, 그리고 동물학자가 되는 정도에 따라 독보적으로 지질학적인 미국, 멕시코로 달라진다.

내가 여행하지 않는다면- 종의 전달에 관한 작업- 현미경으로 가장 단순한 형태의 생명체-
지질학? 가장 오래된 지층?? 일부 실험- 하등 동물에 대한 생리적 관찰

런던에 살면서 리젠트 공원 근처의 작은 집에서 말 키우기- 여름 여행- 표본 수집 동물학 일부 라인: 지리학의 추측. 범위, 및 지질 학적 일반 작품.-체계화.-친화성 연구.

결혼한다면  |  제한될 것이고 돈을 위해 일해야 할 의무가 생길 것이다.
런던 생활, 사회, 국가, 여행, 큰 동물원 외에는 아무것도 없음. 
책을 수집할 수 없다. 캠브리지 교수직, 지질학 또는 동물학- 위의 모든 요건을 준수- 동물학적으로 잘 체계화 할 수 없음-
 
-
번역중

원본 원고가 있습니다: 캠브리지 대학 도서관, DAR 210.8 : 1원본 원고가 있습니다: 캠브리지 대학 도서관, DAR 210.8 : 1
 

First note [after 7 April 1838]

— First note [after 7 April 1838]

If not marry | Travel. Europe, yes? | America????

If I travel it must be exclusively geological United States, Mexico Depend upon health & vigour & how far I become Zoological

If I dont travel.— Work at transmission of Species— Microscope simplest forms of life— Geology. ?.oldest formations?? Some experimets— physiological observation on lower animals

B Live in London for where else possible in small house, near Regents Park—keep horse—take Summer tours Collect specimens some line of Zoolog: Speculations of Geograph. range, & Geological general works.—Systematiz.— Study affinities.

Work finished

If marry—means limited, Feel duty to work for money. London life, nothing but Society, no country, no tours, no large Zoolog. Collect. no books. Cambridge Professorship, either Geolog. or Zoolog.— comply with all above requisites— I could not systematiz zoologically so well.— But better than hybernating in country, & where? Better even than near London country house.— I could not indolently take country house & do nothing— Could I live in London like a prisoner? If I were moderately rich, I would live in London, with pretty big house & do as (B), but could I act thus with children & poor? No— Then where live in country near London; better, but great obstacles to science & poverty. Then Cambridge, better, but fish out of water, not being Professor & poverty. Then Cambridge Professorship,—& make best of it, do duty as such & work at spare times— ¶ My destiny will be Camb. Prof. or poor man; outskirts of London, some small Square &c:— & work as well as I can

I have so much more pleasure in direct observation, that I could not go on as Lyell does, correcting & adding up new information to old train & I do not see what line can be followed by man tied down to London.—

In country, experiment & observations on lower animals,—more space—

The original manuscript is in: Cambridge University Library, DAR 210.8:1